Bears
Перевод представляет фансаб-группа Bears
Перевод: Litta, Редакция: Aisonaku, Ирис
4 Серия
В предыдущих сериях...
За день до вступительных экзаменов в старшую школу
ты мыла унитаз.
За день до вступительных экзаменов в университет
ты опять мыла унитаз.
За день до собеседования на работу
ты снова мыла унитаз.
Чен Ю Цин,
почему ты опять нервничаешь?
Я не нервничаю.
Если унитаз грязный,
его надо вымыть.
Мисс Чен Ю Цин,
ты действительно не понимаешь этого.
Ладно, ладно, делай, что хочешь...
Если действительно этого хочешь, можешь делать это.
Вымой его до кристального блеска.
Буду только благодарна.
[Четвертый признак старения:]
Забудь... забудь... забудь!
Чен Ю Цин, сотри из памяти эту картинку!
Ты не можешь позволить себе привыкнуть к этому!
[Вы не хотите менять привычки, к которым привыкли.]
Чен Ю Цин,
ты должна забыть эту страшную картину!
Ты не должна привыкать к этому!
Ты не можешь...
Кто это?
Алло, Чен Ю Цин.
Ох.
Я могла бы, но...
У меня сегодня выходной.
Хорошо...
Тогда увидимся завтра?
Хорошо, пока.
Вау!..
Мисс.
Это...
Уж не антиквариат ли это?
Вау!
Вам придется потратить несколько тысяч долларов, чтобы восстановить его.
Было бы лучше купить новый.
Например, вот этот.
Он просто потрясающий!
На данный момент это настоящий бестселлер.
Многие знаменитые
и красивые женщины используют такую модель.
Проще говоря,
этот телефон со множеством функций.
Может делать фотографии,
работать в интернете,
играть на музыкальных инструментах.
Суть в том, что...
кроме обычных звонков, есть
E-mail,
Facebook,
социальные веб сайты...
Любая
информация
никогда не исчезнет.
Короче говоря, вы говорите, что...
если я куплю, то
все равно потрачу кучу времени,
чтобы изучить все функции?
Нет.
Он очень прост в использовании.
Концепция в том, что...
с одного телефона...
вам будет доступен весь мир.
Вы хотите сказать, что вся моя жизнь
будет полностью контролироваться им.
А что, если он предаст меня?
А?
Телефоны предают вас?
Он не слушается меня.
Я просто включила свой компьютер,
а тут выскочило много окон.
Одна минута, и все открылось,
а потом так и не закрылось.
Сначала открывается,
а потом не закрывается.
Даже маленькая стрелка
не слушается меня.
В конце концов,
я закрыла все.
Угощайся, я купила бананы сегодня утром.
Они очень свежие.
Хорошо, спасибо.
Я думаю...
Здесь вирус.
Вирус?
Да.
Эй,
Да Рень.
Когда я пользуюсь компьютером,
то всегда мою руки.
Это другое, мама Чен.
Виноваты хакеры. Люди, которые
заражают компьютер вирусами.
В последнее время не получали ли вы
странные письма?
Или, может, кто-то отправил вам ссылку на новый сайт?
Странно...
Какой именно сайт?
Порно сайт.
Порно сайт?
Эй...
Да Рень, ты здесь?
Доброе утро, папа Чен.
Утро доброе...
Мы счастливчики, раз у нас есть Да Рень.
Он более полезен, чем наша дочь.
Только я позвонила,
как он тот час приехал, чтобы спасти наш компьютер.
Вот почему я говорил, что такие люди как ты,
любят искать неприятности на свою голову.
Ты уже стара для этого,
а все еще хочешь знать все, что и молодежь.
Зачем ты играешь на компьютере?
А что еще делать?
Сидеть и ждать смерти?
Противная жена.
Грязный рот не может сказать ничего достойного!
Я тебе не собака, и не слон.
На самом деле, тот, кто заразил компьютер вирусом...
Кто это был?
Кто заходил на порно сайт и заразил компьютер вирусом?
Отойди... пересядь туда.
Отойди отсюда.
Здесь достаточно места.
Очень тесно.
Сядь правильно. Что за уродливый вид.
Сам ты страшила.
Эй, Да Рень.
Скажи...
где мы можем взять лекарство от "вируса"?
Папа Чен, не бывает лекарства от этого.
Я сейчас повторно переустановлю все.
Если это не поможет,
мне нужно будет забрать его в ремонт.
Повторно заполнить? (каламбур, слово "переустановить" звучит так же, как и "заполнить")
Как ты его заполнишь?
Там нет отверстий.
Я не об этом, мама Чен.
Отверстие находится здесь.
Это ведь не "отверстие".
Здесь много дырочек.
Не задавай глупых вопросов, если не знаешь.
Так стыдно.
На самом деле...
давай предоставим Да Реню тишину и покой,
чтобы он исправил "отверстие".
Исправь "отверстие"...
Эх?
Да Рень, разве ты не должен быть сейчас на работе?
Я работаю во вторую смену.
Послеобеденная смена.
Оставайся на завтрак.
Хорошо. Правда...
К счастью, у Ю Цин сегодня выходной.
Я позову ее.
Вы, ребята... чините "отверстие",
а я пошел.
Пусть она спит.
Нет.
Она проснулась рано.
Я пойду позову ее.
Раз ты весь такой крутой,
составь лучше компанию Да Реню.
Крутой, ха-ха?
Ты великолепно разобрался с компьютером.
Смотри.
Нет.
Убери ноги немного...
Вот так, тогда...
Ты видел это?
Я могу выйти и так тоже.
Мерзкий муженек.
Иди...
Хоть бы постыдился.
Да Рень.
Чен Ю Цин ведет себя странно после возвращения из Тайчжуна.
Она проснулась рано утром и начала чистить унитаз.
Ты должен спросить у нее,
что с ней произошло.
Хорошо.
Ли Да Рень здесь.
Чен Ю Цин.
Этот телефон,
возьмите его для временного пользования,
пока ваш будет в ремонте.
Я вам позвоню, когда его починят.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Эй, мисс.
Это не так делается.
Спасибо вам.
Мисс, вам срочно нужно найти парня,
который будет разбираеться в электронике.
Зачем? Сегодня вы
вкладываете все свое сердце в отношения с мужчиной,
а завтра вы расстаетесь,
и остается у вас только разбитое сердце.
Стоит ли оно того?
Мне всего лишь необходим...
"мужчина-друг", который разбирается в электронике.
Этого будет для меня достаточно.
Набранный вами номер...
Не отвечает.
...недоступен...
Что делать?
Попробуйте позвонить ей еще раз вечером.
Хорошо, я позвоню ей позже.
Куда она могла уйти так рано?
Это...
Я сейчас заново все переустановлю для вас.
Двойной мокко.
Хорошо.
Двойной мокко.
В вашем магазине работал очень красивый парень,
он него сегодня выходной?
Он уволился.
Это потому, что у него роман.
Современные молодые люди,
как только они заводят роман, не хотят работать.
Поэтому и увольняются.
Завел роман?
Ну наконец-то пошли гудки, почему же она не поднимает трубку?
Это произведение носит название "Плавание".
На самом деле "Плавание" представляет
не столько спорт, сколько движения.
С помощью этих легких труб
происходят колебания вверх и вниз,
этим самым художник хотел передать то, что
все живые существа имеют ритм и мелодию.
Поэтому, когда вы видите эти трубы,
и их колебания,
а также наклонности,
все эти движения были разработаны художником.
Он имеет в виду, что у каждого
есть свои ритмы и мелодии.
Какие, интересно, принадлежат мне, Чен Ю Цин?
Билеты на самолет и бронь в отеле,
все подтверждено.
Входите, пожалуйста.
А?
Разве у тебя не выходной сегодня?
Перед тем, как ген. директор уедет в командировку,
я хотела бы обсудить с вами кое-что.
Могу ли я занять
всего пару минут вашего времени?
Конечно, можешь.
Я проверю все после.
Хорошо.
Присаживайся.
Нет необходимости.
То, что я хочу сказать,
не займет много времени.
Что такое?
Мне кажется, я не гожусь для этой работы.
Что ты имеешь в виду?
На должность начальника Центрального округа
ген. директор может найти кого-нибудь более подходящего.
У меня есть на примете кандидатура.
Хорошо.
Кого бы ты хотела порекомендовать?
<Ник>
Я только хотела сказать...
Спасибо.
Ты не должен меня благодарить.
Я просто хочу, чтобы ты был подальше от меня.
Честно говоря, ты очень способный.
И твои способности
помогут тебе
пойти очень далеко.
Ты очень хорошо понимаешь женщин.
Но ты не должен использовать
свои способности против них.
Потому что женщины тебе
не враги.
А удивительные друзья.
Друзья
или враги, решать тебе.
Все в твоих руках, это зависит только от тебя.
Хоть она и пострадала от того, что он ее использовал,
но все равно продолжает
хвалить его достоинства.
- Ну как? - Очень вкусно.
Дать тебе еще риса?
Нет, не надо...
Такие люди, как ты,
пытаются заставить других очень много есть.
Вредно слишком много кушать.
Посмотри на нас.
Ты собираешься разговаривать сейчас о своем телосложении?
Ха!
Все хорошо.
В следующий раз, когда ты проголодаешься,
приходи к маме Чен.
Мама Чен всегда накормит тебя.
Я знаю.
Все, уже пора на работу.
Не забудь...
В следующий раз обязательно приводи свою подругу.
Для того, чтобы мама и папа Чен проверили ее.
Хорошо?
Ок, закругляемся. Пей до дна.
Давай...
Не пей, ты же собираешься на работу.
Все хорошо...
Точно.
Ай, такой хороший парень.
Тогда я...
уберу чашки перед уходом.
Оставь. Я сама уберу.
Ай.
Чен Ю Цин действительно
какая-то таинственная весь день.
Она так и не появилась.
Все хорошо.
Во всяком случае, я не на нее сюда пришел смотреть.
Тогда... Я пойду.
Хорошо.
Я ухожу.
Счастливого пути.
Хорошо.
Ты...
Я...
Он потратил полдня, чтобы
починить компьютер.
А ты даже не отвечаешь на звонки.
Где ты была?
Я ходила на выставку.
Что за выставка?
Эй.
Проводи Да Реня.
Все хорошо, мама Чен.
Я не гость.
Я пошел.
Пока.
Будь осторожен на дороге.
Хорошо.
Эй.
Ю Цин.
Иди сюда, покушай.
Я недавно
позавтракала в кафе.
Так странно.
Что тут странного?
Твоя дочь и Да Рень ведут себя очень странно.
Единственный, кто тут странный - ты.
Зачем так близко ко мне сидеть?
И так жарко.
Ты поссорилась с Да Ренем?
Нет.
Почему тогда вы оба ведете себя так странно?
Ничего не произошло.
Поэтому нет ничего странного.
Это хорошо, что ничего не произошло.
Но, если что-то произошло,
ты должна мне все быстро рассказать.
Не жди, пока
ваша дружба закончится.
Я всегда относилась к нему,
как к близкому человеку, который помогает нам решать проблемы по дому.
Дай сюда.
Поэтому мне будет его не хватать.
Даже если мы все еще дружим,
пожалуйста, не зовите его постоянно:
"Ли Да Рень, Ли Да Рень".
Он не обязан помогать нам во всем.
Просто иногда бывают такие ситуации.
Хм.
Хорошо.
Я не буду говорить об этом.
Я даже не буду спрашивать.
Даже если ты мне ничего не скажешь,
я все равно узнаю.
Хорошо.
Ты не спишь?
Сотри это.
Я больше никогда не буду пить.
В последний раз тебя спрашиваю,
почему ты не пошел к И Лань?
Потому что это было мое предложение.
Таким образом, в соответствии с правилами,
16 голосов были за то, чтобы бойкотировать его.
Да?
Даже так?
Во всяком случае, в то время
так было всегда, если это было мое предложение,
ты обязательно возражала.
Это так скучно?
Ты так говоришь, будто мне
нравится возражать тебе.
Эй.
Ты по-прежнему не допускаешь этого?
Помнишь ту вечеринку,
я хотел спланировать ее в стиле дома с привидениями.
Но ты сказала, что у парней плохие намерения.
И ждали, что мы будем для вас...
рабочей силой.
А когда учитель Менг был болен,
я предложил отнести ему куриный бульон.
Но вы настаивали на,
тушенной в кунжуте, курице, чтобы показать свою любовь.
Заставили нас провести полдня у огня, жаря их.
Ты помнишь это? Помнишь?
Эй, я не понимаю,
почему ты против моего мнения?
Я тоже не знаю.
Эй?
Есть, по крайней мере, один момент,
когда совпали наши мнения.
Что?
Дин Ли Вэй настоящее ничтожество.
Чен Ю Цин,
когда ты встречалась с Дин Ли Вэем,
я сказал, что он ничтожество.
Только тогда ты
была слишком влюблена в него,
чтобы признать, что он ничтожество.
Так что наши взгляды и в этом тоже не совпали.
Значит, не считается.
Эй.
Если у тебя нет своего собственного мнения,
ты будешь идти у всех на поводу.
Это называется слепо всем доверять.
То есть, ты лучше наступишь на грабли, чем будешь слушать чужие советы?
Правильно.
Вот такая я!
Ха.
Забудь.
Не хочу говорить с тобой о Дин Ли Вэе,
а то потом обвинишь меня в том, что я плохо к нему отношусь.
Почему ты говоришь так?
Просто скажи мне.
Я ведь напилась?
Когда завтра утром проснусь,
то ничего не буду помнить.
Тогда я скажу тебе это.
Хорошо.
Ты знала?
В то время я ненавидел тебя, Чен Ю Цин,
когда ты и Дин Ли Вэй
встречались.
Почему?
Ты стала обезличенной женщиной, которая не имела своего мнения.
Ты перестала быть личностью.
Если Дин Ли Вэй говорил идти на восток, ты шла на восток.
Если Дин Ли Вэй сказал ждать,
то ты не решалась пойти куда-нибудь.
Казалась, что вся твоя жизнь
под контролем Дин Ли Вэя.
Не было настоящей "Чен Ю Цин".
Эй!
А ты не подумал, что это из-за любви?
Разве мы не должны идти на жертвы ради любви?
Мы должны искать компромисс.
Мы должны учитывать интересы другого человека.
Неправильно.
Задумывалась ли ты,
почему человек любит тебя?
Потому что
он любит тебя такой, какая ты есть.
То, как ты ведешь дела,
твои взгляды на различные вещи.
Но, почему же,
когда женщины влюбляются,
они становятся слепыми к разуму.
Зачем...
Перекраивать себя под другого, чтобы тебя любили, и терять себя.
Поэтому-то люди и говорят,
что в отношениях необходимо быть гибким.
Поэтому мы теряем свою сущность, свой внутренний мир.
Подумай об этом на досуге.
Ты принуждаешь себя,
как бы сложно это не было.
Но, тем не менее,
также в народе говорят,
что нельзя выбрать, кого любить.
Поэтому-то
мы стараемся искать компромиссы.
Мы хотели бы...
обойтись без таких жертв
с нашей стороны,
но вы, мужчины, в конце концов, решаете,
что все это слишком утомительно для вас.
Ха!
Зачем ты слушаешь, что говорят тебе люди.
Просто будь собой.
Быть собой?
Да.
Вздох.
Не говори "быть собой" женщине. Ты просто не понимаешь,
что тогда любовь просто закончится?
Вы, мужчины, сначала настойчиво ухаживаете,
а после того, как получаете желаемое,
после того, как женщина становиться вашей,
вы начинаете испытывать скуку.
И начинаете искать новую цель.
Хорошо.
Хорошо, я признаю это.
Большинство людей испытывают потребность в новой любви.
Но, Чен Ю Цин,
ты на самом деле не интересная личность.
Проблема заключается
в твоем вкусе.
Я очень прошу тебя.
Не притягивай к себе больше подонков.
Хорошо?
Ха!
Так значит, ты утверждаешь, что не являешься подонком?
Тогда почему Сюэ Синь И и Фен Хуэй Жу
расстались с тобой?
Честно говоря...
Фигня.
Это потому, что они не могут принять
"моего лучшего друга".
Брось.
Ты это знаешь, просто не признаешься.
Вау!
Вау! Будь здоров!
Будь здорова! Давай.
Здесь пусто.
Держи.
Проблема в том, какой вид любви
является "настоящей любовью"?
Ищи правильного мужчину,
который будет любить меня.
В этом-то и проблема...
Что ты понимаешь под "правильным мужчиной".
Какой он должен быть?
Это тот человек, с кем
ты можешь
быть сама собой.
Тогда только один вариант,
он может быть только другом.
Зачем нам тогда встречаться?
Проблема только в нашем желании. Только в нем.
Это верно.
В любом случае, ты не можешь заниматься любовью с другом.
С вас 383$.
Что ты делаешь?
Ничего.
Так я говорю.
В нашем мире
есть много видов неправильной любви.
И основным виновником этого
является то, что "ниже пояса".
Боже.
Устала.
Эй.
Только не говори, что женщины не думают об этом.
Это вы нас постоянно соблазняете,
а потом обвиняете в том, что мы "думаем только об этом"?
Вздох.
Очевидно ведь, что это нравится обоим.
Но женщины постоянно говорят, что мы используем их.
Так кто это из нас кого использует?
Почему ты жалуешься мне?
Я ведь не использую тебя.
Ну и что?
Может, ты захочешь воспользоваться потом?
Хорошо, тогда...
Иди в мои объятия.
Ты думаешь, мне не хватит смелости?
А ты думаешь, у меня кишка тонка?
Ну и что?
Может ты захочешь воспользоваться потом?
Хорошо, тогда...
Иди в мои объятия.
Ты думаешь, мне не хватит смелости?
А ты думаешь, у меня кишка тонка?
Почему люди утверждают,
что между мужчиной и женщиной не может быть платонических отношений?
Я думаю, они основываются на своем собственном опыте.
Тогда...
Ты...
не видишь во мне...
женщину?
Это ты не видишь во мне мужчину.
Тогда...
почем ты сказал...
что не смог бы в меня влюбиться?
Это потому, что...
Ответь на звонок.
Я не хочу опять слышать "братик Да Рень".
Я лучше пойду в туалет.
Алло.
Мм...
Мы просто болтаем.
Она в порядке.
Просто кое-что случилось на работе.
Почему ты прячешься здесь?
Я спрашиваю, почему ты прячешься здесь?!
Это потому, что я ненавижу ее голос,
который непрерывно говорит ему о любви.
Это потому, что мне не нравится, что у него такой плохой вкус!
Это потому, что я...
Потому, что я... не знаю почему.
Я ревнивая.
Я уважаю твою честность,
но...
почему я не могу это сделать?
Братик Да Рень?
Здравствуйте.
Он заснул.
Значит...
он не вернется сегодня в Тайпей?
Я боюсь, что он не сможет.
Тогда... Тогда вы оба...
Но...
Значит, вы вместе...
Не беспокойся.
Он для меня
все равно, что лучшая подруга,
а я для него, как лучший друг.
Я... Я не это имела в виду.
Но... вы вдвоем...
Хорошо, тогда...
спокойной ночи.
Эй, подождите минуту.
Алло?
Ли Да Рень.
Ли Да Рень?
Спит, как младенец.
Ты проснулась?
Я не чувствую свою руку.
Доброе утро.
Доброе...
Мы приехали.
Хорошо.
Я вытащу твой багаж.
Не надо.
Я могу сама...
Эй.
Твой ремень безопасности не...
Хорошо.
Давай я его вытащу.
Я могу сама.
С моей стороны будет быстрее.
Давай я вытащу.
Я помогу донести до дома.
Все хорошо.
Я справлюсь сама.
Спасибо. Пока.
Что?
Что-то не так с моим лицом?
Я чувствую сердцем кое-что.
Что именно?
В тот день, в Тайчжуне,
ты и Ю Цин спали в одной комнате?
Мы разговаривали всю ночь, так и не уснули.
Глупости.
Ты разговаривал со мной и уснул.
Но я проснулся потом.
На самом деле?
Чен Ю Цин и я...
всего лишь друзья.
Ты всегда относишься к друзьям так хорошо?
Она самый лучший друг.
Если в один прекрасный день я и Чен Ю Цин
упадем в открытое море,
кого ты спасешь в первую очередь?
- Я бы... - Пожалуйста.
Это очень скучный гипотетический вопрос.
И я отвечал на него уже 5 раз.
Разве?
Так каков твой ответ...
Я не позволю ни тебе, ни ей упасть в море.
Фигня.
Послушай.
Сердце состоит из двух частей.
Левого и правого.
Таким образом, и любовь бывает разного вида.
Пойми, Чен Ю Цин
мне как мама или сестра.
Тогда обещай, что
отдашь мне
правую половину сердца?
Она была пуста в течение длительного времени,
и не может так быстро заполниться.
Тук, тук.
Все, я в твоем сердце.
Ты, должно быть, шутишь.
Алло.
Мисс.
Ты чувствуешь себя одинокой?
Я очень одинок.
Ах...
Мистер.
Ты придешь ко мне?
Я понимаю, что вы одиноки.
Я прекрасно вас понимаю в вашем одиночестве.
Могу посоветовать вам
взять в прокат романтический фильм.
И представить себя главным героем,
а главную героиню
можете любить до смерти.
Даже в вашем одиночестве,
есть положительная сторона,
вы можете жить в выдуманном мире.
Но,
это не дает вам права
ныть и мешать другим людям
своими телефонными звонками.
Желаю вам всего хорошего.
Извини.
Никогда не жалей ни о чем.
Глупая.
Я родился, чтобы...
защищать и оберегать тебя.
Хорошо ли это...
...влюбится в мужчину, похожего на брата?
Неужели это возможно...
жить счастливо вместе?
Почему надула губы?
Ты похожа на уточку.
Потому что я сержусь.
Кто разозлил тебя?
Ты.
Что я такого сделал?
Это касается твоего повышения,
почему ты не сказал мне об этом?
Пока еще официально меня не назначили.
Все еще может измениться.
Кроме того, я сам об этом узнал недавно.
Скорее всего, мы больше
не будем работать вместе.
Может, это и к лучшему.
Мы вместе весь день.
Со временем не избежим конфликтов.
Служебный роман - это не самое лучшее.
Посмотри вокруг.
Есть такое выражение: "Чем дальше, тем больше любишь".
Поменяй выражение лица, ты выглядишь некрасивой.
Ты должен мне пообещать,
что будешь звонить мне как минимум 3 раза в день.
Так часто?
Это не часто.
Отработанная стратегия.
Любовь нуждается в стратегии.
Стратегия - это план действий, который надо реализовывать.
Я не хочу быть похожей на маму.
В тридцать лет
ее бросил отец, и она осталась одна.
Всю свою жизнь
она была женой только на бумаге, но не в жизни.
Твоя мама...
так предана брачным узам?
Это по-настоящему трогательно.
Но...
Что, но?
Но...
Иногда лучше обменяться сообщениями, чем звонить.
Тогда...
Два телефонных звонка?
И одну смс?
Хорошо?
Хорошо.
Не хочешь зайти ко мне ненадолго?
Мм...
Я даже не предупредил свою маму
о том, что задержусь.
Я боюсь, что она уже будет спать, когда я вернусь.
Ох.
Ложись пораньше.
Тогда...
как же ты собираешься приготовить для меня рис с яйцом?
Не беспокойся.
Скоро
мы будем отдыхать дней 7-8.
Тогда и накормлю тебя от всей души.
Хорошо.
Ну и отлично, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Братик Да Рень.
Что случилось?
Я все еще чувствую,
что после возвращения из Тайчжуна,
ты изменился.
Ты слишком много думаешь.
Женская интуиция никогда не обманывает.
Не беспокойся. Ничего не произошло.
Это, скорее всего, из-за моего перевода,
я стал немного рассеянным.
Извини, я...
Не беспокойся. Ничего не произошло...
Это, скорее всего, из-за моего перевода, я стал немного рассеянным.
Извини, я...
Второе правило, которого следует придерживаться в любовной стратегии:
ты должен поцеловать на прощение.
Хорошо.
<Поцелуй на прощение>
(Она подчеркивает) Работать в одном офисе.
Сегодня Да Рень меня полностью игнорировал.
У меня нет его фотографии, а он не может обернуться, чтобы увидеть меня.
Я рисую круги в уголке.
Ты не подумываешь о женитьбе?
У меня есть кольцо на продажу.
С 20% скидкой.
Вы что, передумали жениться?
Уже месяц, как мы решили остаться друзьями.
Да здравствует дружба!
Ты думаешь, что остаться друзьями,
это хорошая идея?
А тебе с Чен Ю Цин плохо, что ли?
Почему люди говорят, что
в отношениях между мужчиной и женщиной
дружба невозможна.
Я думаю, что они так говорят из своего опыта.
Тогда почему...
Ты...
не воспринимаешь меня...
как женщину?
Чен Ю Цин и я...
На самом деле, я..
Почему ты тогда сказал,
что никогда не полюбишь меня.
Ю Цин,
почему ты здесь?
Разве ты не хочешь знать ответ?
Какой ответ?
Ли Да Рень, ты - сомнамбула?! (Сомнамбула - человек, страдающий лунатизмом)
Я окончательно проснулся.
Я пришел сказать тебе,
что не смогу полюбить тебя из-за того,
что люблю тебя уже на протяжении 15 лет...
- Мне... - Не говори это!
Если ты скажешь это вслух, мы не сможем больше быть друзьями.
Поэтому я прошу тебя.
Не дай мне потерять своего лучшего друга.
Хорошо?
Так что?..
"Я не могу полюбить тебя."
Алло?
Эй.
Что такое?
Мне необходимо поговорить.
Никогда бы не подумал, что уже через месяц после разрыва,
она вступит в интимные отношения с доктором Ли.
Она была пациенткой отделения урологии.
Если бы она сидела в такси,
то убежала бы с водителем.
Эй.
Даже, если она близка с кем-то,
что с этого?
Не забывай,
вы с ней сейчас только друзья.
Друзья?
Друзья!
Даже, если мы просто друзья,
она не должна была, по меньшей мере,
рассказывать мне.
Это очень жестоко с ее стороны?
В любом случае, разве она не должна была
погрустить немного о нашей любви?
Что ты имеешь в виду?
Разве у вас была договоренность, что вы
должны оставаться одинокими после разрыва.
Это не так.
Не хочешь ли ты, чтобы я забыл любовь, длившуюся столько лет.
Мне необходимо еще немного времени.
То есть, ты на самом деле думаешь,
что через год или два
сможешь привыкнуть к тому,
что она встречается с другим?
Ты уверен?
Может быть...
Наверное, привыкну.
Я думаю...
что нет.
Чжао Мэй Нань,
будь реалистом.
На самом деле ты не хочешь быть просто другом для нее.
Ты просто боишься брака?
Так ведь?
Ты чувствуешь, что теряешь ее.
И не хочешь, чтобы это случилось.
Не так ли?
И что же мне теперь делать?
Просто возьми кольцо с 20% скидкой
и надень его на ее палец.
Это последний двойной мокко.
<Ник>
Вы можете не верить мне,
но я должен это сказать.
Если бы мне нравились женщины,
вы стали бы единственной, кого я бы полюбил.
Я не могу позвонить Ли Да Реню.
Он не звонил мне.
Я не могу позвонить первой.
Мам.
Это я.
Я самая лучшая, так ведь?
Не спрашивай.
Ай,
ничего не спрашивай! Просто ответь мне.
Я самая лучшая?
Должен ведь быть хоть кто-то, кто будет любить меня в этом мире?
Я в порядке!
Прекрати, Чен Ю Цин!
Что ты уставился?
Она прекрасна!
Я вообще-то говорю о тебе.
Сумасшедший.
Дядя Бэй,
ты не работаешь сегодня?
Нет, сегодня отдыхаю.
Эх!
Тогда давайте выпьем сегодня вечером.
Опять пить?
Ну как получилось сегодня.
Что думаешь?
Красиво ли?
Красиво.
Помоги мне вынуть
ткань из ведра.
Сяо Юань.
Послушай это.
Сегодня
я сделал глупый шаг в моей жизни.
Вчера
твой голос, сливающийся со звуками природы,
ветер, окутывающий каждый твой волосок
и солнце, пробивающееся сквозь твои пальцы,
все это было прекрасно.
Вау!
Только вчера
это было красиво?
Это потому, что он не может забыть
их вчерашнюю любовь.
Тогда
ты не должен его вообще жалеть.
Он это заслужил.
Разве люди, живущие в этом мире,
должны жить вчерашним днем и надеяться на завтра?
Сегодня.
Сейчас.
Этот момент,
вот это и есть настоящая жизнь.
Сяо Юань.
Ты должна написать книгу, я помогу тебе в этом.
И эти удивительные слова будут
началом этой книги.
Они очень глубоки.
Эй.
Эта книга будет называться...
"Не слушайте их глупости."
Их?
Чью именно?
Сяо Юань и Сяо Бэй.
Это великолепное название?
Я... Я должен это записать.
Иначе я могу забыть.
Это...
Ты... ты действительно собираешься это записать?
Нет.
Я просто шутила над тобой.
Зато я не шучу.
Я говорю тебе, когда выйдет эта книга,
она будет намного лучше тех, что учит о...
духовном росте.
Позитивное мышление.
Что...
Что... очень важно.
Правильно...
Я никогда не знала, что так здорово говорю.
Интересно, Чен Ю Цин и я,
когда нам будет по 50 лет,
сможем ли мы остаться такими же друзьями, как они?
Я обязательно куплю.
Я буду даже лучше, чем Гарри Поттер,
как звали ту
писательницу...
Чжао Мэй Нань.
Как ты?
У тебя есть хорошие новости?
А?
Ты видишь его?
Подожди минуту.
Похоже, что-то блестит.
Да, действительно!
Давай я попробую достать его.
Вот так?
Да...
Сорвалось!
Ди Шу, как ты мог сделать это?
Зачем ты это сделал?
Это ведь ты
бросил кольцо в канаву.
Я ждал полдня,
чтобы встретиться с ней, а когда она, наконец, появилась,
быстро вынул кольцо и хотел остановить ее...
Кто ж знал, что моя рука вспотеет и...
Давай я попробую.
У тебя не получится.
Эй!
Дорогая.
Как долго я должна ждать? Меня ждут в другом месте.
Эй... Эй...
Поспешите, надо вытащить его!
Эй!
Ты не собираешься догнать ее?
Кольцо!
Она хочет тебя, а не кольцо!
Иди быстрее!
Я помогу достать его.
Привет, дорогая!
О, мой Бог!
Кажется, кольцо важнее, чем
любовь?
Иногда
даже я знаю, когда надо быть напористым.
Еще на один сантиметр выше.
Но...
В последний раз я говорила,
что основная проблема в обуви...
Но мы не можем дать этому произойти, это уж слишком!
Нет. Вы, время от времени,
должны создавать цветные туфли для офисных работников.
Они не могут быть постоянно черными.
Он надоедает.
Что ты хочешь от меня?
Я помню, что ты говорила.
Но...
Ты же знаешь, что они подходят под любую одежду?
Они должны быть универсального цвета,
выглядеть красиво и элегантно.
Обычно такие туфли бывают черного или белого цвета.
Ю Цин.
Вы уверены, что торговый отдел
сможет продать 500 пар обуви?
Да. Я ведь сказала об этом по телефону.
Точно 500 пар.
Мне показалось, что 300 пар, а не 500.
Ты уверена?
Да.
Тогда наш департамент закажет их.
Хорошо, спасибо.
Здравствуйте, я Чен Ю Цин.
Да...
Разве я не говорила вам в прошлый раз?
Да...
Правильно... правильно!
Здравствуйте, офис начальника Северного филиала.
Это директор Чанг?
Передайте мне.
Мне очень жаль.
Можете задержаться на секунду.
Хорошо... Спасибо!
Ты работаешь сверхурочно?
Все уже ушли с работы.
Когда работаешь без ассистента,
рабочая нагрузка
увеличивается в 3 раза выше нормы.
Тогда...
Ты закончила работать?
Это новое место, оно хорошее?
Пахнет очень хорошо.
Добро пожаловать!
Вас только двое?
Да.
Вы можете сесть, где хотите.
<Лэйла>
Эх...
Чен Ю Цин, вот это совпадение.
Почему ты одна?
Просто...
Генри уехал в командировку.
Если бы я знала, что вы пойдете кушать,
то пригласила бы вас, а не ела в одиночестве.
Осторожнее!
Горячее масло... масло!
Подай мне горох.
- Горох? - Да.
Весь?
Ложи.
Осторожнее!
Эй!
Мой телефон звонит.
Можешь подать мне его?
Он...
в моей рубашке...
в кармане.
Да, в кармане.
Алло?
Да, Да Рень.
Ох... не надо меня благодарить...
Это такая мелочь.
Хорошо... хорошо....
Я готовлю.
Хорошо. Пока.
Кто это был?
Брат Ю Цин.
Правда?
Тогда...
Зачем он звонил тебе?
Ох...
Благодарил за билеты.
Значит, мало того, что ты заботишься о Чен Ю Цин,
и помогаешь, когда ей трудно,
ты еще и заботишься о билетах для ее семьи.
Да.
Наверное, приятно иметь такого друга как ты.
Ты хочешь поменяться с ней местами?
И быть моим лучшим другом.
Ни в коем случае!
По крайней мере... У меня есть то, чего нет у Чен Ю Цин.
"Жареный рис с яйцом", сделанный бойфрендом.
Или ты готовил для Чен Ю Цин тоже?
Нет.
Это исключительная привилегия для моей девушки.
Вода закипела.
Быстрее подай...
Поспеши.
Положи его в воду.
Сделай это.
И это тоже.
Минуту...
- Он упал. - Упал?
Как упал?
Осторожнее, горячо!
Мы выбрали этот
ресторан потому, что он рядом с работой.
Не думаю, что
мы бы смогли договориться с тобой раньше.
Конечно, я сама прибежала сюда.
Когда мы вместе с Генри,
я не могу есть острые блюда,
потому что от меня несет чесноком.
И когда мы целуемся,
это не выглядит романтичным.
Младшая сестренка Лэйла,
твоя сестра хочет дать тебе несколько советов.
Хорошо.
В присутствии двух бывших
подруг твоего парня, к тому же одиноких,
ты должна быть более тактична, когда что-нибудь говоришь.
Извини.
Две экс-подруги?
Я забыла представиться.
Я экс,
экс-подруга Генри.
Так мы...
Ага.
Почему Генри ищет себе девушек в нашей компании?
Рис.
Выглядит вкусно.
Да, выглядит вкусно.
На вкус еще лучше.
Подожди.
У меня есть красное вино.
Спасибо.
Тогда сегодня...
Прости... Прости.
Подожди.
Давай переставим стол.
Хорошо.
Подожди.
С днем рождения тебя.
Давай почистим ковер.
Мне очень жаль.
Что же нам делать?
Все хорошо.
Это знак любви.
Знак любви?
Да.
Ах.
Мы были однокурсниками.
Но из-за того, что он регулярно пропускал занятия,
мы практически с ним не общались.
До тех пор, пока...
он...
не вернулся из армии.
Все началось с нашей встречи на улице.
Что тебе нравилось в нем?
Что нравилось...
Я не помню.
Я, наверное, была "слепой" тогда.
В самом деле?
Ты не считаешь, что он
высокий и красивый?
Почему вы расстались?
Было много причин.
Он не зрелый.
Он... любит свою машину больше, чем кого-либо.
Мм...
Он не обременен интеллектом.
Он игрок.
А еще...
Он любит заигрывать с молодыми женщинами.
Это точно!
И...
Он прожигатель жизни... к тому же, еще и глупый.
На самом деле,
он по ошибке отправил мне смс, которая была адресована другой девушке.
Да?
Ужасно?
Ты когда-нибудь поймешь.
Женщины почему-то всегда
вспоминают только плохое о своих бывших.
Наверное, надо
сохранить в памяти более или менее
хорошее, и расставаться без сожаления.
На самом деле
у Генри есть хорошие черты.
Например.
Он смешной.
Эй.
Даже такую "железную леди", как я,
он заставлял смеяться.
А также...
Он внимательный.
Помню,
когда я болела простудой,
он каждый день приносил мне
куриный бульон.
Да!
А еще,
он трус.
Когда мы смотрели ужастики,
он прижимался ко мне очень близко.
Это точно.
Да, точно!
Когда в последний раз мы ходили на ужастик,
в кинотеатре он так испугался,
что закричал.
Еще одна черта.
Он очень добрый.
Я помню.
Он всегда ходит в Центры поддержки семьи
и заботится о детях.
Да.
Он просто...
Не хочет взрослеть.
А я очень хотела, чтобы он повзрослел.
Поэтому такая,
как я,
не могла встречаться с таким, как он.
Естественно, нам пришлось расстаться.
Но мы расстались не из-за того,
что я не была хорошей,
или он был плохим,
а потому, что не подходили друг другу.
Даже если мы не подходим друг другу,
это ничего не значит.
Тогда...
Когда он отправил по ошибке смс,
он уже тогда обманывал тебя?
Не совсем так.
Вообще-то, мы уже расстались тогда.
Даже в этой ситуации с смс.
Я хочу сказать, у Генри
есть минусы, которые могут считаться его плюсами.
Такие, как неумение врать.
Ведь
для него соврать
очень тяжело.
Мм.
Ну и
быть немного глупым,
это не так уж и плохо.
Такое странное чувство.
Почему-то, когда вы мне
рассказали о нем хорошее,
моему сердцу стало легче.
Может быть, это потому, что
мы отпустили его из своей памяти
и сердца.
Какой хороший вечер.
Давайте сходим
в караоке?
Хочу встать на цыпочки, чтобы найти свою любовь.
Он так далеко,
и уже слишком поздно, чтобы сказать "привет".
И твоя тень исчезла среди толпы.
И только я стою на цыпочках и жду тебя.
И только страх сжимает горло.
Что я не смогу больше увидеть твою улыбку.
Я буду ждать тебя вечно.
Я схожу в туалет.
В тот день
я бросилась в пустоту,
оставив свои надежды.
И осталось только молиться, чтобы
порыв ветра
принес твой образ,
поскольку общаться с тобой я уже не могу.
Я наконец-то поняла.
Почему глаза одиноких
людей, когда они
думают о любви, становятся красными.
Значит любовь на самом деле не прекрасное чувство,
а хорошо расписанная стратегия.
И уже слишком поздно, чтобы сказать "привет".
И твоя тень исчезла среди толпы.
Уже поздно, мне пора уходить.
Ты выглядишь уставшей.
Я... Нет.
Тебе на работу завтра?
Да.
Тогда...
Подожди минутку.
Да Рень.
Это ключи от моего дома.
Значит, в соответствии с ее планом,
если я приму ключи, значит я беру ответственность за эту "любовь"?
Ладно...
Я пошел домой.
Спокойной ночи.
Хорошо.
И все же,
как я отношусь к любви?
Спокойной ночи.
Хочу встать на цыпочки, чтобы найти свою любовь.
На цыпочки!.. На цыпочки!..
Субтитры предоставлены In Time With Love team @viki.com
Где мы?
Ю Цин?
Почему ты здесь?
Позвони ему.
Алло?
Где ты?
Его здесь нет.
Он не слышит тебя.
Я могу дать тебе послушать.
Я до сих пор не дома, и я не хочу слушать его.
Увидев Ю Цин...
в таком настроении.
Мне показалось, что она счастлива.
Настоящий мужчина, где ты!
Итак...
Мы не разговаривали несколько дней.
Ты счастлива?
Что такое?
Что случилось?
Вы двое...
Мы...
Вы собираетесь искать мужчину в моем доме?
Ты создала столько шуму, не желая идти домой.
Твой дом выглядит устрашающе.
Что здесь страшного?
Смотри.
Это, между прочим, креативный дизайн.
Ну да.
Ах, проклятье.
Какой сегодня день?
Мои волосы.
В этот момент, не зная почему,
я начала сожалеть о том,
что Ли Да Рень не был девушкой.
Это было бы великолепно.
Ты создала такие проблемы.
Ассоциация домоводства и соседи обеспокоены тем шумом, что ты создала.
A теперь мне необходимо ходить по всем домам и извиняться.
Эй, ты ведь никогда не поступала так раньше. И, кстати, ты ужасно выглядела.
Извини.
Как ты себя чувствуешь?
У тебя было плохое настроение?
Ты позвонила мне, чтобы спросить хорошая ты или нет.
Да. Я ведь твоя биологическая дочь. Конечно, я восхитительна.
Конечно, восхитительна.
Ты подумала, что о нас будут говорить другие?
Как нам теперь продолжать жить здесь?
Ты что, серьезно?
Я в порядке, просто немного перепила.
Я просто хотела сказать,
что попросила Ассоциацию домоводства
познакомить тебя с парнем.
А сейчас...
Что?
Что? Что? Что?..
Ты...
Ты сказала... что...
Что ты сделала?
Что я сделала? Я же говорю,
попросила Ассоциацию домоводства устроить тебе свидание вслепую.
Ты ходила...
Кого ты просила об этом?
Госпожу Янг, что живет напротив нас.
Госпожу Йо, госпожу Ван.
И госпожу Лу из продуктового магазина.
И еще...
госпожу Жень.
Боже!
Ты ходила...
Зачем ты просила их? Кто тебя просил об этом?
Это была ты.
Ты сказала, что тебя никто не любит.
Это еще более неловкая ситуация, чем та, где они видели меня пьяной.
Как я смогу смотреть им в лицо, и продолжать жить здесь?
Мисс Чен Ю Цин.
Это я должна злиться на тебя, а не наоборот.
Чен Ю Цин.
Если бы я путешествовал по всему миру,
и шел бы по своему пути,
то все равно бы пришел к тебе?
Я звонила вам, наверное, раз 20, но никто не поднял трубку.
Мой мобильный вообще не звонил.
Да?
Разве это не он?
Разве?
Нет.
Здесь...
Разве вы не слышите песню, которая играет?
А?
Точно.
Не удивительно.
Вот почему я постоянно слышала эту песню, где бы ни была.
Дайте мне.
А?
У вас целая куча пропущенных звонков.
Дайте посмотреть...
И много непрочитанных сообщений.
Подожди...
Я помогу сохранить сообщения на СИМ-карту.
После
сможете медленно читать со своего мобильного. Хорошо?
Хорошо.
Разве вы не говорили, что у вас есть друг-мужчина,
который разбирается во всех электронных девайсах?
Он?
Он сейчас очень занять своими отношениями с девушкой.
Вам просто надо вырвать его оттуда,
держать рядом и использовать по назначению.
Я не могу.
Вот, что я вам скажу...
Полагаться на горы - они могут разрушиться, полагаться на людей - они могут сбежать, самое лучшее полагаться на себя.
Мисс..
Круто?
Я думаю, да.
(Да Рень: Всякий раз, когда ты в плохом настроении, звони мне.)
(Тебе просто надо будет позвать меня, и я буду тут как тут.)
(Я сейчас в отпуске.)
(Да Рень: Ты все еще злишься?)
(Да Рень: Мне так жаль, я был пьян в тот день.)
(В любом случае, ты никогда не относилась ко мне как к мужчине.)
(Да Рень: Друзья навсегда? Пожалуйста, позвони мне.)
(Да Рень: Не хочешь потусить?)
Ли Да Рень, Ли Да Рень.
(Да!)
Привет, это Чен Ю Цин.
Ты не хочешь взять пару дней отпуска?
Возможно.
Давай съездим за границу или где-нибудь тут, в Тайване?
Возможно.
Как насчет завтра? 3 дня и 2 ночи?
Хорошо!
Мне кажется, твой голос где-то рядом.
Четвертое: Преимущество зрелой и мудрой женщины заключается в
смехе, которой может одолеть всех врагов.
Вы даже не понимаете друг друга.
Скорая свадьба, ты думаешь, это хорошо?
Здравствуйте, папа Ли, мама Ли.
Это дядя Бэй.
Ли Да Рень.
Если бы не ты, я бы до сих пор встречался с Ю Цин.
На самом деле,
ты думаешь, мы совместимы?
Субтитры предоставлены In Time With Love team @viki.com